Ох, какой он действительно бравый воин, какой лихой рассказчик, этот хитроумно-простоватый, этот дурацко-трогательный Швейк, который (как об этом не раз уже писалось и рисовалось) вместе с другими литературными титанами, такими, как Гамлет и Дон- Кихот уверенно держит на себе нашу читательскую планету. Надеемся, что наше издание «Швейка» в классическом переводе Степана Масляка под редакцией Ивана Малковича завоюет читательскую привязанность и качеством перевода, и славными иллюстрациями Гашекова приятеля Йозефа Лады, и дизайном, и демократичной ценой, и обеими — на выбор — обложкой. более суровым Швейком) и зеленой (с душой кроткой). В послесловии и в слове от редактора читатели найдут немало увлекательных фактов о пребывании Гашека/Швейка в Украине. НАГРАДЫ Cпециальная награда Львовского форума издателей – 2009 «Книга, которую хочется иметь дома».