Пантелеймон Кулиш написал свой первый роман в 23 года. Молодой автор как раз изучал историю Украины и зачитывался произведениями Вальтера Скотта. Поэтому его “Михаил Чарнишенко, или Украина восемьдесят лет назад” – это еще и первый украинский исторический приключенческий роман. События происходят во второй половине ХѴІІІ века – времена упадка Гетманщины. Обращение к прошлому, напряженное действие, острая интрига, романтические страсти, демонические натуры, безжалостный выбор, стоящий перед главным героем, и суровая судьба, которая наказывает тех, кто не чтит историю и традиции, – все это элементы “вальтерскоттовского” рецепта и дух романтизма, который царил в тогдашней культуре. Еще одно название романа – “Украина восемьдесят лет назад”, транслирующее сущность национальности, старосветский быт и законы времен упадка Гетманщины. Рукопись Кулиша позволяет читателям познакомиться с рядом ярких и многослойных персонажей, действия которых вызывают бурю эмоций и неудержимое желание узнать об их роли в сюжете. В исторических декорациях отражаются основные мотивы героев, их стремления и намерения. Своим произведением художник воспроизводил генетическое естество украинцев, фиксируясь на чертах мужества, героизма и военной верности. Автор предисловия и составитель Василий Ивашкив – фольклорист и литературовед, специализирующийся на исследовании литературы XIX века. Кулиш писал роман “Михаил Чарнишенко” на русском. В современном издании в серии “Vivat Классика” роман представлен в переводе на украинский от анонимного автора, который был опубликован киевским издательством “Сяйво” в 1928 году.
В книге присутствуют “Комментарии автора”, которые были представлены в оригинальном произведении.
1847 года работа украинского классика переведена на чешский язык.
Аутентичный стиль автора был воспроизведен, а пунктуация и орфография согласованы с современным правописанием.
Издание содержит разделы “Примечания” и “Пояснения слов”, освещающие особенности романа, объясняют сущность архаизмов и малоупотребительных слов.
Купить “Михаил Чарнишенко” – это нырнуть в победоносные приключения, где царят старые обычаи, звучат казацкие песни, а вельможные гости гетманского двора рассказывают причудливые басни. Кулишу удалось изобразить колоритных персонажей, которые, несомненно, откликнутся современникам.