Эта книга – результат второго писательско-переводческого конкурса «Крымский инжир / Qirim inciri» (2019), организованного Крымским домом. В антологии собраны лучшие произведения, представленные на конкурс, — на украинском и крымскотатарском языках, прозу и поэзию, оригиналы и переводы. Произведения-оригиналы позволят прикоснуться к аутентичной крымскотатарской культуре, почувствовать крымскую природу, углубиться в темные страницы истории полуострова, понять мироощущение крымчан и крымчан сегодня. В произведениях на крымскотатарском языке осведомленный читатель заметит особенности разных диалектов и стилей. Детские произведения и развлекут, и будут учить, покажут, как традиционные ценности могут быть вплетены в современные реалии. Через перевод читатель сможет сравнить разноязычные версии произведений современных украинских и крымскотатарских писателей.