В сборник вошли оригиналы и стилизованные под украинские реалии переводы избранных английских детских стихов классического жанра, известного как “рифмы детской комнаты” или nursery rhymes. Для лучшей передачи немного архаичного, народного звучания оригиналов, переводчик порой употребляет ударения и грамматические обороты, характерные для разговорного языка Галичины, а также подбирает украинские соответствия для имен, мест названий, блюд, профессий. К некоторым стишкам, известным еще и как песни, в конце книги представлены ноты мелодий. Надеемся, читателям понравится эта интерпретация популярных народных английских текстов сто-пятисотлетней давности.