Язык – это не просто совокупность слов, хранящихся в словарях, и не произвольный набор значений. Язык – это способ мышления и отражения действительности, это картина мира, которую начали рисовать наши далекие предки и продолжат совершенствовать наши далекие потомки. Мы тоже принимаем непосредственное участие в ее создании, постоянно дополняя и совершенствуя фон и сюжет. Наша языковая картина демонстрирует то, каким мы видим мир. А видим мы его на украинском.

Книга “Бачити українською” посвящена самой главной единице языка – слову. Именно оно позволяет нам объясниться (и поссориться), передать важную (и неважную) информацию, выразить чувства (и даже просто подумать о них). А вообще – именно со слова началось буквально все. А что “все”? – спросите вы. Как минимум – эта книга, а как максимум – человеческое сознание. И это не шутка, потому что шуток в книгах о языке не бывает.